Thôi nào, đến giờ đi rồi. Ta không có cả ngày đâu.
Đưa con khỉ đó lên tàu.
Rạp xiếc của anh em nhà Medici đang khởi hành!
Hơi thở bình thường...
Nhịp tim bình thường.
Mày đã khỏe để biểu diễn.
Milly! Có một chuyến tàu khác!
Ninos, chờ đã! Chúng tôi cũng sẽ đến!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Này, con yêu! - Bố!
Oh, ý bố có nghĩa là phải nói với các con.
Con biết đó, trong thư bố đã gửi?
Bố rất xin lỗi rằng bố không đến đây.
Vâng, đến đây ngay.
Bố vẫn là bố.
Còn con...
con thật xinh đẹp như mẹ của con.
Chúng con nhớ bố.
Bố cũng nhớ các con.
Ivan và Catherine, cảm ơn cả hai người...
đã tìm ra cho chúng.
Đại úy Farrier, dĩ nhiên.
Ồ, đó là Holt, thôi nào.
Chỉ là Holt.
Đừng lo.
Mọi thứ sẽ giống như trước đây.
Thôi nào! Thôi nào!
Ngôi nhà ngọt ngào.
- Này! Thôi nào! - Này, Puck.
- Này, Thomas. - Milly, coi nào!
Xin chào, Holt.
Oh! Này, cô Atlantis.
Pramesh!
Hành trình tuyệt vời nhất, bạn thân yêu.
Con đường sẽ dẫn về nhà.
Chào mừng về nhà.
Đừng ôm!
Pramesh, tôi cũng nhớ anh.
Chuyện gì xảy ra vậy? Trại chỉ bằng một nửa so với trước đây.
Vào những lúc khó khăn, anh bạn. Nó dành cho mọi người.
Mọi người, chú ý!
Tại sao quy tắc số một gọi là quy tắc số một?
Bởi vì "lồng bị khóa"
là quy tắc quan trọng nhất!
Khi tôi bắt kẻ vô dụng đang chạy trốn
kẻ đã làm gián đoạn giấc mơ của tôi...
Rongo!
Rongo đâu?
Ai đang quản lý trại?
Tôi là người mạnh nhất.
Vâng, nhưng tất cả chúng ta đều đội nhiều mũ!
Anh phụ trách ngân sách, kế toán, và hàng tồn kho.
Có nghĩa là nơi ở của thú vật!
Bây giờ, đi tìm con khỉ đó đi!
Tôi sẽ tìm xung quanh đây.
Được rồi, mọi người. Trở lại làm việc đi.
Holt!
Mùa đông này, cảm cúm tấn công chúng tôi như một cơn bão.
Natalya, Vincenzo...
Vanderjees, và sau đó...
vợ của anh.
Annie tội nghiệp.
Cô ấy đã chống chọi như thế nào.
Cô ấy là người tốt nhất trong chúng tôi.
Tôi biết điều đó.
Vì vậy, uh, ông biết đó, vì cô ấy,
chúng ta hãy làm mùa giải tốt nhất!
Bây giờ ngựa của tôi đâu?
À...
câu chuyện vui về con ngựa đó.
Vui như thế nào?
Cả hai: ông ta đã bán chúng.
Nhưng hành động của ta là linh hồn của chương trình này!
Và trước tiên, chúng tôi đã mất anh, và sau đó Annie, để cưỡi chúng!
Giá như Milly có học buôn bán.
Con không muốn là người biểu diễn trong rạp xiếc của ông.
- "Biểu diễn"? - Anh thấy sao?
Con muốn làm khám phá khoa học.
Tôi muốn được chú ý đến suy nghĩ của con.
Được.
Vậy thì học tiên đoán. Thần giao cách cảm! Hay một cái gì đó!
Con có thể trồng chuối gần mười giây.
Ồ.
"Đứa trẻ trồng chuối." Ta sẽ bị khánh kiệt vào tháng Bảy.
Đợi đã. Không có ngựa tôi biểu diễn bằng cái quái gì?
Đám đông đến xem tôi!
Max, làm ơn.
Tôi cần phải làm việc.
Tin tốt.
Một công việc, tôi có.
Được thôi. Hãy cho tôi một tiết mục.
Anh biết rằng lão bất lương Itchy McPhee?
Cuối cùng lão ta cũng chạy đi với người phụ nữ đáng khinh.
Tôi đã điền vào với người phụ việc kể từ đó.
Tôi cần ai đó giỏi để chăm sóc những con voi.
Không, ông không nghiêm túc.
Tôi nghiêm túc.
Đây là một công việc lớn và anh biết điều đó.
Không, đó là một cái xẻng lớn cho một đống lớn...
Bố.
Vì vậy, ông đã bán ngựa của tôi và giữ những con voi của ông.
Những con voi gầy gò, ghẻ lở, của ông
Chúng quan trọng. Đặc biệt là mùa này.
Tại sao vậy.
Tôi biết nó đi ngược lại với bản chất của tôi...
nhưng lần đầu tiên, tôi đã đầu tư.
Bellissima! Cô ấy đây rồi!
Nữ Á châu mới tinh của chúng ta.
Tôi đã mua cô ấy của một người săn bắt ở Biloxi.
Tôi bắt anh ta giảm giá.
Nhưng tôi thề với anh, Holt,
tôi thấy một cái gì đó đặc biệt trong mắt cô ấy.
Đây là khoản đầu tư của ông? Một con voi già, ốm yếu.
Ồ không. Cô ấy không bị bệnh.
Bất kì ngày nào...
cô ấy đang có con.
Bố ơi, xem đi! Bố! Con đang giỏi hơn!
Đợi đã, đây là lều của chúng tôi?
Điều gì đã xảy ra với đồ đạc của chúng ta?
Chúng ta có đồ nội thất đẹp, ta có phòng.
Max, ông không bán gì chứ?
Ông là con trai của một khẩu súng.
Bố, nhìn kìa!
Đồ chơi?
Chúng không phải là đồ chơi.
Chúng dành cho thí nghiệm khoa học của con.
Chà, ta là rạp xiếc, con yêu, rạp xiếc.
Ta cần phải thực tế nếu ta muốn tồn tại.
Con không thể mất một xuất diễn?
Tumblin hay ôm chặt?
Có lẽ con không cần thế giới nhìn chằm chằm vào con.
Có lẽ con không giống như bố và mẹ.
Vâng, ai làm ra các quy tắc trong gia đình này?
Mẹ làm.
Đúng, tốt, bố sẽ làm ngay bây giờ.
Vì vậy hãy về phòng đi!
Đây là phòng của con.
Đây là phòng tất cả chúng ta.
Thấy cái này không?
Con có biết đây là cái gì không?
Đây là gia tài của con.
Bố!
Đừng lo. Ông ấy không đi đâu cả.
Ông ta bị mắc kẹt ở đây.
Giống như em và chị.
Thôi nào, thôi nào, mày đang mất nó.
Hãy nhìn xem, em có thể làm được! Em đang làm điều đó, Milly!
Một mùa mới!
Cho tao vào, con khỉ nhỏ!
Này!
Ai đó làm ơn để tôi vào chuyến tàu của tôi?
Bố, dậy đi! Đi nào!
Những con voi cần chúng ta!
Chúa ơi
con sẽ làm cho bố nhớ đến chiến tranh.
Dẫn bố đi.
Dẫn đường đi.
Đi mau!
Hãy chạy tán loạn, con voi cái Jumbo!
Đừng bắt tao phải động viên.
Đưa nó ra khỏi đó, các chàng trai.
Bình tĩnh đi, rufus.
Đó là con voi cái.
Chà, chà, Tom Mix của chúng tôi đến để giải cứu.
Nhưng anh ta không còn làm trong rạp nữa.
Đến lúc để xem những khi anh ta mất tích.
Anh có bao giờ có được cảm giác đó không?
Giống như có một cái gì đó anh đã mất đi?
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi, tại sao anh không đi lính.
- Bác sĩ phê yếu sức. - À-há.
Bố? Có điều gì đó không đúng.
Con voi nó không muốn bỏ đi.
Thôi nào!
Hãy đưa nó ra khỏi đó!
- Ông làm gì vậy? - Thôi nào!
Để nó yên!
- Đừng làm bị thương nó, làm ơn! - Để nó yên!
Bố, nhìn kìa.
Bây giờ thì sao.
Di chuyển nó đi!
Chà, chúng ta có một em bé ở đây.
Nó có con!
- Đứa bé! - Huh?
Thông báo cho báo chí!
"Anh em nhà...
"tự hào giới thiệu thứ mới nhất của nước Mỹ,
"niềm vui đáng giá!"
Nhìn kìa.
Giờ thì ổn rồi.
Đừng sợ.
Đừng sợ bây giờ, mẹ của mày đang ở ngay bên ngoài.
Đứa bé! Chúng ta có một em bé!
Chúng ta có một em bé!
Đó là gì?
Bé Jumbo.
Tôi có những quái vật giả trong chương trình kỳ dị!
Tôi không cần một người thật trong vòng tâm!
Rongo! Chúng ta đã bị lừa!
Đi và mua cho mình một bé con quái vật.
Nghĩ sao nó có thể nghe lời tôi không?
Reo hò!
Rongo! Đánh điện tín đến Brugelbecker.
"Chúng ta đã bị lừa với hàng hóa bị hư hỏng.
"Đây là một sự sai lầm, mua bán...
"và tôi yêu cầu phải trả lại tiền."
Nhưng bất cứ điều gì anh làm, là đừng làm bằng giấy tờ.
Chúng ta không đăng quảng cáo đứa bé này.
Nói với tôi anh chưa làm điều đó đi.
Anh làm rồi à?
Không bao giờ làm bất cứ điều gì tôi bảo
và không để tôi kiểm tra trước.
Tại sao lại là tôi Tại sao lại là tôi.
Là khuôn mặt chỉ có người mẹ mới có thể yêu được.
Thưa ông?
Nhiều người chúng tôi thấy ông đẹp trai.
Tôi đang nói chuyện về con voi!
Nhìn kìa mẹ nó đang tắm cho nó.
Cần bác sĩ thú y đến để khám cho nó, Max.
Không, không cần nhân chứng!
Chúng ta sẽ ở Joplin trong hai tuần.
Chúng ta đã hứa với họ một đứa bé xinh đẹp.
Anh phải đến vào tối mai để sửa chửa nó!
- Ttôi? - Vâng, là bạn!
Đây là vấn đề của tôi?
Vâng. Anh chăm sóc cho con voi.
Làm cho đôi tai nó biến mất!
Đừng nhìn tôi.
Hãy nhìn nó, đôi tai khổng lồ đè nó xuống.
Xin chào, bé Jumbo.
Chào mừng đến với rạp xiếc.
Chúng ta đều là gia đình. Dù nhỏ đến đâu.
Không phải voi sợ chuột à?
Ai nói? Đó là lý do tại sao ta phải thử nghiệm.
Ai đó cần phải giữ cho nó làm việc.
Khi nó không ở cùng mẹ.
Nhìn này. Cho nó một cái.
Nếu nó có thể nhấc tai lên.
Không, mày phải thổi tai của mày ra.
Như thế này này.
Chúc may mắn.
Có lẽ em có thể dạy nó tung hứng.
Bé Jumbo, nhìn tao này.
Làm những gì tao làm.
Thổi đi.
Không, không phải cái lông. Cái tai của mày. Thổi đi!
Nó nghĩ đó là một trò chơi.
- Ồ, Max, đến đây. - Cái gì?
Xem này.
Tôi ra ngoài, tôi làm một vài động tác nhảy, đột nhiên...
Stampede!
Gọi chúng!
Tránh ra, Max!
Tôi vẫn đang luyện tập.
Hãy để chị làm một lần.
Có nghĩa là trong khi, là khi anh
- Dẫn voi ra... - À-hả.
Tôi có một bộ trang phục
trang điểm cho anh một chút gì đó
Được rồi.
Cái gì vậy...
Anh có thể phá vỡ ngân hàng với cái thứ này, Max.
Rất nhiều trẻ em đến xem chương trình.
Ông không muốn tôi sợ bất cứ ai, tôi hiểu rồi.
Bố!
Đó là bé Jumbo. Hãy đến xem đi.
Nó nhảy lên không trung. Bằng đôi tai của mình.
Các con, bố nói hãy để nó lại đó.
Nhưng nó làm thế này bay khỏi mặt đất!
Vâng, tôi cá là nó.
Nó sẽ ngã với đôi tai như thế.
Bố, thật đấy. Chúng con đã thử một thí nghiệm.
Chỉ cần để anh chàng tội nghiệp này một mình.
Quy tắc đầu tiên của khoa học, em phải có hứng thú.
Nếu không thì, em không xứng đáng được biết.
Đó là một năm khó khăn cho cả hai.
Annie biết làm thế nào để nói chuyện với chúng.
Kính thưa quý vị,
trai và gái hãy bước lên trên.
Nhanh lên, nhanh lên.
Hãy đến xem rạp xiếc ngày hôm nay.
"Tồn tại hay không tồn tại...
"đó là câu hỏi.
"Cho dù đó là người quý tộc
"sức chịu đựng của các cáp treo và mũi tên kỳ quặc..."
Đó không phải là con rắn.
Heck, tôi có thể làm điều đó.
Như các người muốn.
Ra khỏi đây đi!
Rongo, đi thôi!
Này, tránh xa con voi con!
Chào mừng, Joplin, Missouri!
Thưa các quý vị...
tôi là Chủ của Nghi thức,
Maximilian Medici.
Và bây giờ, tôi sẽ cho các bạn xem...
rạp xiếc của anh em nhà Medici.
Được.
Được rồi được rồi, không ai làm bị thương đâu.
Được rồi, chàng trai nhỏ, hãy đưa ra một chương trình.
Này, đây không phải là Holt Farrier, ngôi sao cưỡi ngựa sao?
Này! Có phải anh là Holt Farrier Không?
Không, anh ấy đã chết trong chiến tranh. Buồn thật.
Ôi!
Nó đang làm gì vậy?
Nó muốn lấy cho được lông.
Áo khoác, Áo khoác, Áo khoác!
Ôi...
Ông làm gì với thứ đó? Nó không phải là con voi.
Đôi tai đó là giả!
Nhìn kìa! Nhìn vào bảng hiệu đi!
"Dumbo!"
Uh-oh.
Ồ, bình tĩnh đi.
Nó là đồ giả!
Vâng, nó là đồ giả!
Câm miệng!
Mày đang sợ con voi!
Hãy bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Dumbo, Dumbo, đồ giả, đồ giả, đồ giả!
Được rồi, ngồi xuống.
Dumbo, Dumbo, đồ giả, đồ giả, đồ giả!
Tao bảo ngồi xuống!
Không sao đâu, anh bạn nhỏ.
Đồ giả mạo!
Rongo! Nổi nhạc lên!
Hạnh phúc và niềm vui!
Mày có nghe sự vui vẻ của đứa bé xấu xí không?
Bây giờ ai sẽ giúp nó?
Holt, đưa con voi đó ra khỏi sân khấu!
Whoa!
Ok, mọi chuyện ổn rồi.
Được rồi, không ai làm bị thương em bé của mày.
Chỉ cần bình tĩnh lại.
Được rồi. Nữ nghệ sỹ.
Chúng ta ở đây để bảo vệ nó. Giống như mày.
Nữ nghệ sỹ.
Dễ thương và bình tĩnh.
Suỵt. Được rồi, không ai làm tổn thương em bé của mày.
Rufus, không!
- Rufus, dừng lại! - Con voi điên!
Lùi lại!
Max, đưa bọn trẻ ra khỏi đây!
Mọi người ra ngoài!
Cẩn thận, cẩn thận.
Các con?
Đi, đi, đi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên. Đi, đi, đi.
Thôi nào. Lối này, đi nào.
Bây giờ anh phải giải thích công việc này ra sao, cao bồi?
Uh-oh.
Milly, Joe! Coi nào!
Đi nào! Coi nào!
Và tôi chỉ muốn nhấn mạnh,
chúng tôi đã làm đúng mọi thứ.
là cái gì, cái rạp sụp xuống.
Nó vừa sụp đổ.
Và chúng tôi không có cách nào để biết chuyện gì đã xảy ra.
Brugelbecker, tôi có một người chết,
ông hiểu không?
Đây là những gì họ đang đọc
từ hồ lớn đến Vịnh!
Anh có một trách nhiệm đạo đức
mua lại con voi sát thủ của anh.
Còn con bé thì sao?
Vâng, ít nhất nó làm một vài tiếng cười.
Tôi sẽ để nó diễn hề,
xem xét nếu tôi có thể cứu vớt một cái gì đó.
Tôi sẽ mua lại cho con voi cái một nửa giá.
Anh phải mua lại với cái giá đầy đủ.
Bằng giá.
Đó là một nửa giá!
Lên đi!
Chuyện gì xảy ra vậy? Họ đưa nó đi đâu?
Tránh xa ra. Quay lại lều của con.
Nhưng nó là mẹ con voi bé!
Bố, làm ơn. Chặn họ lại.
Xin làm ơn đi!
Làm việc gì đó đi.
Mẹ sẽ làm một cái gì đó.
Mẹ con không có ở đây.
Được rồi, anh bạn nhỏ. Được rồi. Thôi nào.
Tao biết, tao sẽ làm.
Con vật xinh đẹp, chúng tôi sẽ chăm sóc con trai của mày.
Cưng, đã muộn rồi.
Đi ngay bây giờ.
Tao biết. Tao cũng không ngủ được.
Mẹ tao nói sẽ có lúc
khi cuộc sống của tao dường như bị khóa sau một cánh cửa.
Vì vậy, cô ấy đưa cho tao chìa khóa này, mà mẹ cô ấy đã cho cô ấy.
Và nói bất cứ khi nào tao có cảm giác đó,
hãy tưởng tượng ra cánh cửa đó...
và chỉ cần xoay chìa khóa.
Vì vậy, tao tiếp tục cố gắng.
Không được phép ở đây một mình.
Chị không có. Em đã ở đây.
Cái gì vậy.
Em nghĩ nó có thể đói.
Nó đang buồn.
Em không ăn khi em buồn.
Nàng tiên cá.
Coi nào.
Lấy một cái nào, Dumbo.
Bây giờ chúng ta gọi nó là Dumbo?
Nếu chúng ta gọi nó nhóc Jumbo...
có thể làm cho nó nhớ đến mẹ nó.
Của mày đây... Dumbo.
Coi nào, vỗ đôi tai đó một lần nữa xem.
Để cho chúng tôi thấy chúng tôi không tưởng tượng nó.
Mẹ của mày, cô ấy không có ý làm tổn thương bất cứ ai.
Cô ấy chỉ bảo vệ mày.
Và chúng tôi nghĩ tai của mày rất tuyệt.
Có lẽ nó muốn ở một mình. Giống như bố.
Không ai muốn ở một mình.
Ừ...
nếu mày đổi ý...
Ngủ ngon, Dumbo.
Wow!
Không phải là đậu phộng đã khiến nó bay được.
Đó là lông!
Dumbo!
Dumbo, mày phải bay trong chương trình.
Ý chị là gì?
Là nguyên nhân rạp xiếc bán nhiều vé hơn
và Medici làm ra thêm tiền...
sau đó chúng ta có thể khiến ông ta sử dụng một số tiền
để mua lại bà Jumbo.
Vâng!
Chúng ta có thể lấy lại cô ấy, Dumbo. Mày có thể.
Cho họ thấy mày có thể làm gì.
Thôi nào. Chúng ta phải nói với bố.
Không. Ông ấy sẽ chỉ bảo chúng ta phải thực tế.
Chương trình đã bị hủy trong một tuần, phải không?
Chúng ta có thể nghiên cứu học tập và kiểm tra.
Mày là một con voi thần kỳ Dumbo.
Và chúng ta sẽ mang mẹ của mày về nhà.
Cháy lên!
Thấp vậy.
Một mức thấp mọi lúc.
Ai nói nó không muốn được công nhận?
Được rồi, Big D, nó đây. Giống như trong buổi tập.
Ngoại trừ đèn, âm nhạc, lửa và đám đông.
- Mày có thể làm được. - Thôi nào, Dumbo.
Mày có thể bay, Dumbo!
Cho họ thấy đi.
- Đến đây! Đến đây! Đến đây! - Attaboy, đi nào.
Hãy tiếp tục. Nào.
Tiếp tục đi, Dumbo! Thôi nào.
Whoa.
Này! Này!
Họ yêu nó! Họ yêu nó!
Được rồi, Dumbo.
Mày hãy dập lửa.
Nó sẽ không bay. Nó sợ.
Chị biết. Bây giờ, nó đang lên quá cao.
Tiếp tục đi, Dumbo!
Attaboy.
Vâng! Quy tắc số một.
"Luôn luôn có một kết thúc vĩ đại!"
Ồ!
Được rồi, các bạn. Mang nó xuống.
Vâng!
Holt!
- Nhìn kìa, Max! - Cái gì? Cái gì?
- Nó bị mắc kẹt trên đó. - Dập lửa mau!
Dumbo! Bay đi!
Nó sẽ không bay vì không có lông!
Dập lửa mau!
Đưa nó ra!
- Joe! - Dừng lại đi!
Holt, tôi nghĩ con bé không muốn tham gia biểu diễn.
Milly!
Đây này, Dumbo!
Thôi nào.
Thể hiện chúng đi.
Thôi nào, Dumbo.
Bay đi, Dumbo.
Bay đi!
Whoa!
Vâng!
Con biết nó có thể bay phải không?
Anh nên nói với con anh nhiều hơn.
Sotheby...
hủy bữa tối của tôi với chủ tịch.
Chúng ta có việc làm ăn với một con voi.
Các bạn
các chương trình tiếp theo là ở Arkansas!
♪ Chú hề vui vẻ!
- Ah, Rongo gã mạnh nhất! - Ông chủ.
Xin chào, Jo!
Gánh xiếc của anh em nhà Medici.
Tình yêu đích thực và đầy dẫy bí ẩn!
Bây giờ ngôi sao của tôi đâu?
À, Dumbo!
Phòng tắm của mày thế nào.
Quá ấm? Quá lạnh?
Các quý cô, hãy chắc chắn những nếp nhăn của nó không bị nhăn.
Ở nước ta. Huyền thoại của chúng ta
các vị thần có thể biến thành hình dạng động vật.
Rượu sâm banh cho Dumbo!
Không có được la ó gần em bé!
Xin lỗi, Dumbo.
Đó không phải là mẹ của mày.
Đưa Dumbo trở lại vào trong.
Thưa quý vị, làm ơn tránh đường
cho hoàng đế cao quý.
kiến ​​trúc sư của những giấc mơ.
Đối với Columbus của Coney Island.
Ngài V. A. Vandevere!
Và đi cùng với ông ta, một ngôi sao sáng ngời.
Colette Marchant, nữ hoàng của thiên đàng!
Cô Marchant! Cô Marchant!
À.
Signore Medici!
Ông ấy biết tôi là ai.
Chúng tôi chỉ đi ngang qua Missouri...
và chúng tôi nghe nói ông có một chương trình nhỏ.
Ngài Vandevere. Đây là một vinh dự.
Không, thưa ngài. Thật vinh dự cho tôi.
Tôi muốn hầu ngài một thức uống.
Nhưng tôi hết bourbon rồi.
Và cognac và scotch.
Không phải bây giờ!
Có phải là một con khỉ không trong bàn của ông?
Chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp.
Nhìn kìa, Ngài Vandevere...
tôi có lẽ nên nói với ngài...
con voi không phải để bán.
Dumbo sẽ chỉ bay cho rạp xiếc Medici.
Giả sử nó là có thật.
Tự mình xem đi.
Và tất cả sự tôn trọng, tôi không có cả ngày.
- Rất vui được gặp cô... - Xin lỗi.
Xin chào đằng đó.
Vậy đây là sinh vật của ông...
được cho là bay được?
Bí mật thương mại.
Ừ
Ừ, Max, nếu ông không phiền tôi muốn hỏi...
Ông có con vật ở đâu?
Nó đến từ Viễn Đông.
Bao xa?
Rất xa.
Nó không giống "phép thuật" đối với tôi.
Chà, anh có thể nói cái quái gì bằng vẻ bề ngoài, phải không?
Và anh cũng đào tạo voi bay?
Vâng, đó là một chút sở thích.
Đó là những đứa trẻ đã dạy Dumbo.
À, vâng.
Vâng?
Và các con đã làm điểu đó như thế nào?
Với phương pháp khoa học.
Một tấm hình, một tấm hình!
Max.
Ông có một cái gì đó rất hiếm trong cuộc sống.
Và bi kịch của nó là,
Ông thậm chí không biết ông đã có nó.
Ông có biết nó là gì không, Max?
Không.
Nó bí ẩn.
Max, tôi biết kiểu của ông.
Lừa phỉnh mọi người, kẻ cơ hội...
New York ở hướng này, trong trường hợp ông cần hướng dẫn.
Và tôi biết nó đến từ sự ham muốn sâu sắc
để xây dựng một cái gì đó xác thực và đúng đắn.
Tôi biết trò chơi của ông.
Đây không phải là trò chơi.
Một số người gian lận các quy tắc, những người khác thay đổi chúng.
Sắn nó lên tay áo.
Nó ở trong túi của ông.
Bí quyết thể hiện chuyện kinh doanh
luôn luôn giữ một con thỏ trong chiếc mũ của ông.
Hoặc một con khỉ trong bàn của ông, tôi đoán.
Sở hữu cổ phần?
Max, nhìn xung quanh ông đi.
Toàn bộ cách sống của ông sắp chết.
Tương lai kinh doanh giải trí
là để mang khán giả đến với ông.
Và tôi đã xây dựng đích đến đó.
Điều tôi đang thiếu...
là một người bảo vệ.
Tôi biết không có anh em nhà Medici.
Ông có thể luôn luôn muốn một cái.
Ông đang đưa cho tôi một đối tác?
Vâng.
Và một ngôi nhà.
Cho ông và toàn bộ đoàn kịch.
Một ngôi nhà? Cho tất cả chúng ta?
Vâng. Tham gia với tôi.
Tham gia cùng tôi và gia đình.
Hãy để tôi đưa tất cả chúng ta đến trong tương lai.
Hãy để tôi đưa tất cả chúng ta...
đến Vùng đất trong mơ!
Con ước mẹ có thể nhìn thấy điều này.
Vâng, bằng cách nào đó, tôi nghĩ rằng cô ấy biết chúng ta ở đây.
Cách làm nên điều kỳ diệu của ông, Max.
Chúng tôi nghe thấy mày, Dumbo!
Tại sao ông không để nó bên ngoài?
Hãy nhớ rằng, cô gái trẻ...
bí ẩn.
đây là lý do tại sao tôi tham gia gánh xiếc.
Bố. Kỳ quan khoa học!
Được rồi, kẹo bòn bon
Hãy nhớ rằng, chúng ta đã nhận việc làm ở đây.
Con gái tôi, con bé tưởng tượng nó là Marie Curie kế tiếp.
Đừng bao giờ để ai biết những gì con không thể làm.
Chờ đã, tôi không nói rằng con bé không thể.
Chính xác thì nó làm gì ta làm gì ở đây, em yêu?
Chúng ta làm điều không thể làm.
Và đó là nơi ông sẽ làm.
Đấu trường La Mã!
Dumbo sẽ ở lại trong lều huấn luyện phía sau.
Dumbo!
Tại sao ta không đi với nó?
Bởi vì đây là ngôi nhà mới của con.
Wow!
Hãy nhìn nơi này!
Thư viện...
"Và những đứa trẻ sẽ dẫn dắt chúng."
Chúng tôi rất biết ơn về cơ hội này, ông Vandevere.
Oh, gia đình của anh.
Ông biết đấy, tôi đã theo dõi câu chuyện của ông, ông Farrier.
Tay đua lừa hàng đầu của Kentucky.
Chà, không có lý do anh không trở lại...
chỉ ở đây, anh sẽ là Đại úy Farrier...
Người hùng chiến tranh.
Một kỳ quan vũ trang.
Kho báu quốc gia.
Wow!
Vâng, tôi vẫn có thể cưỡi chúng.
Ồ, tôi biết anh có thể.
Và anh sẽ đến.
Ngay sau khi anh đưa được con voi nhỏ đó
lên khỏi mặt đất cho tôi.
Ý ông là một khi nó bay?
Anh trở lại trên yên ngựa.
Chúng ta vẫn đang làm việc theo lịch trình
cho phần còn lại của đoàn kịch của ông...
nhưng vào thứ Sáu...
chúng ta ra mắt Dumbo bé nhỏ của chúng ta.
Tôi muốn nổi da gà.
Sao anh lại nhìn em?
À, bởi vì điều duy nhất
tuyệt vời hơn một con voi biết bay...
là nữ thần ai có thể bay với nó.
Anh mất trí rồi sao?
Chúng ta đừng quên ta đến từ đâu, em yêu.
Vì vậy, chúng ta sẽ bay vào thứ sáu!
Uh, Dumbo không bao giờ bay với bất cứ ai.
Đó là lý do tại sao...
chúng tôi cần ông.
Dumbo!
Này, anh bạn. Chúng tao nhớ mày. Mày ổn chứ.
Này. Đại úy Farrier đang phụ trách.
Không ai gặp con vật mà không có sự chấp thuận của anh ấy.
Holt.
Chỉ cần gọi tôi là Holt.
Tôi nghĩ anh đã là một quân nhân.
Đôi bốt đẹp anh mang. Chúng là gì, da cá mập?
Không phải.
Vì vậy, anh nên giữ con voi của anh
tốt cho tôi.
Hiya, Dumbo.
Dumbo, mày có phiền không?
Tôi có thể lấy lại cánh tay của tao?
Và đây là những bàn tay Tôi sẽ để cuộc sống của tôi vào?
Chào mừng cô.
Đối với công việc, đây không phải là ý tưởng của tôi.
Dumbo làm việc một mình.
Tôi cũng thế.
Xin chào, Milly, Joe...
còn mày...
Hừm, quyến rũ thật.
Chà, có lẽ nó không nhận ra cô
cô không trang điểm.
Vậy tôi phải dạy cô bay sao?
Tôi biết bay kể từ khi tôi còn nhỏ.
Họ đã dạy Dumbo bay, không?
Vì vậy tôi không cần chuyên môn của anh.
Được rồi.
Vâng, chỉ để cô biết, tôi đã từng đến Pháp.
Đó không phải là một kinh nghiệm tốt.
Cho cô xem bí mật của con!
Con voi của con biết bay không?
Vâng, đầu tiên, nó cần một chiếc lông vũ.
Nó sẽ không bay nếu không có lông.
Vậy thì cô cũng không bay được nếu không có lông.
Whoa, xuống đây, công chúa. An toàn là trên hết.
Các cậu, giăng lưới đi.
Nhanh lên.
Được rồi, các bạn, tốt lắm.
Thấy chưa, Dumbo?
Tao bay!
Xem nếu mày có thể bắt tao!
Đây này, Dumbo!
Ồ, chúng ta có việc phải làm.
Bạn bè và đồng nghiệp...
hãy sưởi ấm. Chào mừng đến Dreamland
phó chủ tịch điều hành mới của chúng tôi...
ông Max Medici.
Bất cứ điều gì ông ấy cần, bất cứ điều gì...
nó xảy ra như ông luôn làm.
Đây là cô Verna.
Cô ấy sẽ xử lý lịch trình của ông,
thư tín, và tất cả các cuộc gọi.
Khi ông cần trong các cuộc họp,
cô ấy sẽ cho ông biết.
Có cuộc họp ngày hôm nay không?
Tôi sẽ cho ông biết!
Ông Vandevere, một câu hỏi.
Chính xác thì tôi phải làm gì?
Vậy Vandevere sẽ tìm ra cô ở đâu?
Tôi là một nghệ sĩ đường phố ở Paris.
Anh ấy phát hiện ra tôi.
Và đến đây tôi.
Bạn gái của một triệu phú.
Một đột phá khó khăn.
Đó là cho chương trình.
Vì vậy, cô và ông ấy, cô không, ờ...
Tôi là một trong nhiều viên đá quý anh ấy đeo
để phản chiếu ánh sáng vào anh ta.
Huh.
Cậu bé ngoan, Dumbo.
- Làm việc giỏi. - Ừ! Họ sẽ yêu Nó.
Tôi nghĩ anh là người may mắn.
- Làm giỏi lắm, Dumbo. - Cậu bé ngoan.
Ai mơ như tôi đang mơ không?
Vậy mọi thứ thế nào?
- Tốt chứ? - Ồ, chúng ta đang tiến bộ.
Nhưng nó chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Có vấn đề gì vậy? Có phải con vật không tin em?
- Không đơn giản đâu. - Em yêu...
chúng ta đã bán hết vé.
Có lẽ nhà khoa học nhỏ bé của chúng ta đây
có thể chỉ cho chúng tôi cách nó làm việc.
Chuẩn bị cất cánh.
- Cánh phải? - Kiểm tra!
Cánh trái?
Kiểm tra!
Đưa cô ấy lên, Dumbo.
Đi nào.
- Thôi nào, anh bạn. Nào. - Thôi nào, Dumbo.
Là vậy đó. Coi nào.
Hãy thử lại lần nữa.
Mày nhận ra nó. Của mày đây.
Anh bạn đẹp trai cao bồi vũ trang.
Anh làm cho tôi một con nữa.
Chào mừng đến với Đấu trường La Mã...
nơi không thể là có thể.
Chào buổi tối. Max Medici.
Tôi phát hiện ra con voi, con voi của tôi.
Và về cơ bản tôi đã nói không.
Tôi bước ra ngoài và đó kết thúc điều đó.
Con voi bay của tôi.
Vâng.
Ông là gã!
Ông là gã đó gã làm bụi ma thuật!
Max.
J. Griffin Remington. Ngân hàng Atlas Forge.
Ông ấy là người có tiền.
Ông J?
Whoa! Thật vinh dự được gặp ông.
Ông khỏe không?
Ông biết đấy, họ nói mặt trăng được làm từ bụi ma thuật.
Đó là lý do tại sao họ sẽ gửi
một người lên đó trong những ngày này.
Và ngân hàng của tôi sẽ trở thành ngân hàng
cung cấp tài chính cho Đoàn thám hiểm đó.
Ông nghĩ gì về điều đó không?
Uh-huh.
Không cần phải nói, Max...
tất cả chúng ta đều có hy vọng cho tối nay.
Ồ, vâng. Hy vọng lớn. Hy vọng lớn.
Vâng, ông biết đấy những hi vọng và ước mơ,
Đó là lời nói.
Nhưng những gì chúng ta đang nói về sự thật!
Kế hoạch!
Kế hoạch! Kiếm nhiều tiền.
Mà anh ta không có!
Vì vậy, chúng tôi hy vọng đến là con thú da dầy của ông
đi qua với hàng hóa.
Bây giờ hãy xem chương trình này!
Chúng ta đang tìm kiếm tốt!
Đừng lo, Big D.
Còn nhiều chỗ để bay ra đó, thế thôi.
Bay vòng tròn, giống như chúng ta đã luyện tập.
Và sau đó bố có thể nói chuyện với Vandevere về thỏa thuận!
Về cái gì?
Chúng con đã thỏa thuận với Dumbo.
Chúng con hứa sẽ mua mẹ nó trở lại
với tiền nó làm cho rạp xiếc.
Đó là lý do tại sao nó bay.
- Joe, không phải bây giờ! - Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Vâng.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi, Dumbo, hãy bay đi.
Con voi màu hồng?
Vậy?
Thưa quý vị và các bạn, trai và gái ở mọi lứa tuổi!
Đây là thời điểm tất cả chúng ta đã chờ đợi!
V. A. Vandevere,
liên kết với Max Medici...
tự hào giới thiệu, ra mắt Dreamland...
Các bạn đã thấy một con ngựa bay.
Các bạn đã nhìn thấy một con chuồn chuồn.
Các bạn thậm chí đã nhìn thấy một con ruồi.
Nhưng các bạn chưa nhìn thấy bất cứ điều gì...
cho đến khi các bạn thấy một con voi bay.
Hãy sẵn sàng cho Dumbo!
Bay qua.
Coi nào.
Nó có thể làm được.
Chị biết nó có thể.
Và ở đây để chào đón cô ấy...
Nữ hoàng thiên đường của chúng ta!
Dumbo.
Năm lần vòng tròn. Đó là những gì chúng ta phải làm.
Bình tĩnh nào, như chúng ta đã làm.
- Bố? - Mmm-hmm.
Tại sao họ không đưa lưới lên?
Này các cậu?
Các bạn, chuyện gì xảy ra vậy?
Người của anh ở ngoài đó!
Kế hoạch thay đổi.
Tôi không nhìn thấy tấm lưới.
- Chúng vô hình. - Hừm.
Có chuyện gì với anh vậy? Họ cần lưới!
Colette!
Đợi đã, đừng bay!
Dumbo...
Ôi con trai!
... Hoàng tử voi.
Tôi chỉ huy mày bay cùng tôi.
Colette!
Hạ cái bục xuống!
Bay đi, thằng nhỏ!
Bụi ma thuật!
Chương trình của tôi đâu.
Con voi hướng đến Đảo Ác mộng.
Thôi nào, con yêu. Đi nào.
Dumbo, không sao đâu.
Chúng ta đã ở đây.
Chào buổi tối.
Đó là ông Vandevere.
- Xin chào, xin chào. - Này, đó là V. A. Vandevere!
Mọi người có vui không?
Tốt.
- Có thời gian vui chứ? - Vâng, thưa ngài.
Tuyệt vời.
Đưa nó ra khỏi đây.
- Vâng. - Qua đây!
- Mọi người, làm ơn. - Xin chào.
Mọi người, tôi cần bạn rời khỏi cuộc triển lãm.
Coi nào.
Các bạn, các bạn, hãy bình tĩnh, nó chỉ là một đứa bé.
Người lính, ở đây tôi là người ra lệnh
Đến giờ đi ngủ rồi.
Điểm vui chơi này hiện đang đóng cửa.
Bố?
Uh-huh.
Đó là bà Jumbo.
Thôi nào, tôi muốn nhìn thấy Dumbo!
Tôi muốn gặp Dumbo!
Tôi muốn lấy lại tiền!
Tôi không hiểu.
Con voi bay. Ông đã thấy nó.
Tôi thấy một buổi diễn biến mất.
Tôi không đầu tư một xu cho đến khi tôi có thể thấy thứ này biểu diễn.
Ông không thể kiểm soát con vật.
Ông cho tôi thêm một ít thời gian tôi có thể sửa cái này.
Bất cứ thứ gì! Đến lúc đó, ngân hàng đã đóng cửa.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Cô mất kiểm soát của con vật.
Ông là thú vật.
Tấm lưới của tôi đâu?
Lưới là để diễn tập. Đây là chương trình.
Huấn luyện? Anh gọi đó là huấn luyện?
Bây giờ, chờ đã, ông Vandevere, chúng tôi biết tại sao nó bay đi.
Nó nghe tiếng gọi của con voi mẹ.
Con trên đảo ác mộng. Đó là mẹ nó!
Đó là sự thật. Đó là cô ấy.
Cô ấy đã được bán từ gánh xiếc chúng tôi hai tháng trước.
Mọi đứa trẻ đều biết mẹ nó.
Và họ nói voi không bao giờ quên.
Họ có thể cùng nhau.
Tại sao có con nít trong văn phòng của tôi?
Ông Vandevere, làm ơn, tất cả những gì Dumbo muốn là mẹ của nó.
Chỉ cần chúng đoàn tụ,
và nó sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Không, nó sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
Anh nghĩ tôi đã mua cô ấy
nếu tôi nghĩ cô ấy có liên quan đến nó? Hừm
Không giúp tôi chút nào.
Con muốn biết điều quan trọng nhất
về việc lớn lên không?
Con phải đi học một mình.
Bỏ mẹ nó ra. Anh biết nơi để lấy cô ấy.
Và tự thưởng cho mình một vài đôi giày mới.
Nhưng thưa ngài ông không thể giết cô ấy.
Tại sao không?
Ông Vandevere.
Chờ đã! Đừng tách chúng ra, làm ơn.
Đừng làm thế với những đứa con của tôi.
Anh biết đấy, Holt, khi cha tôi bỏ chúng tôi,
đó là một phước lành thực sự.
Bởi vì tôi phải học làm thế nào để tự bảo vệ mình.
Có lẽ đó là những gì con anh cần.
Đừng nói với tôi con tôi cần gì.
Tốt nhất hãy lùi lại một bước, người chăn voi.
Cục cưng...
Dumbo và mẹ của nó cần một chút thời gian một mình.
Vì vậy, mẹ nó sẽ có một chuyến đi nhỏ...
vì vậy mà Dumbo sẽ không bị phân tâm.
Milly! Milly!
Colette?
Tôi đã diễn tập.
Max.
Đảo ác mộng.
Milly?
Nhà của những con thú nguy hiểm nhất thế giới
Thưa ông, công viên đã đóng cửa.
Milly!
Anh đã tìm thấy con bé chưa?
Chưa.
Chà, mẹ con bé luôn biết phải nói gì.
Cô ấy luôn biết.
Con anh không cần anh phải hoàn hảo.
Chúng chỉ cần anh tin vào chúng.
Điều đó thật đơn giản phải không?
Được rồi, tốt, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Đó là con gái của tôi, được rồi.
Cô gái duy nhất tôi biết là người bỏ trốn đi học.
Đó là lỗi của chúng ta.
Cá là Dumbo nó không bao giờ muốn gặp chúng ta.
À, con đã cho nó thấy nó có thể bay.
Con có nghĩ nó có bao giờ đánh đổi điều đó không?
Nó sẽ về với Mẹ.
Con nhớ Mẹ.
Đúng, bố cũng vậy.
Có gì đó con muốn cho bố thấy.
Với những tiến bộ trong cả hai
kỹ thuật và y học...
con người và máy móc sẽ sớm được kết hợp...
để hỗ trợ các gia đình bình thường, công nhân và cựu chiến binh.
Tất cả các loại tuyệt tác công nghệ
đang chờ chúng ta ở thế kỷ 20.
Con sẽ làm những điều tuyệt vời.
Bố biết điều đó.
Whoa, whoa. Đây là gì?
Oh cho tôi nghỉ ngơi đi.
Tôi phải dạy ông đọc tiếng Anh thế nào à.
Ồ, Max, xin chào!
Tốt, ông đã mang thủ tục giấy tờ.
Max...
Tôi đã xem lại đoàn xiếc của ông...
và thành thật với ông...
Họ thực sự bắt chước nhợt nhạt từ những hành vi chúng ta đã có.
Vì vậy, tôi đã suy nghĩ, tôi không biết,
thôi việc một tháng? Có vẻ công bằng.
Ông có hiểu không?
Tôi nghĩ ông đã hứa...
Max, hợp đồng nói rằng tôi sẽ thuê họ.
Nó không bao giờ quy định trong bao lâu.
Vì vậy, có được gánh xiếc nhỏ của ông.
Nhưng họ là gánh xiếc của tôi. Họ tin tưởng tôi.
Được rồi, hãy có một trái tim.
Tại sao ông không nói với họ?
Ông chủ. Vậy, khi nào chúng ta bắt đầu?
Chuyện gì xảy ra vậy các bạn?
Vandevere đã sa thải tất cả.
Họ sẽ rời đi vào ngày mai.
Tạm biệt, bạn nhỏ.
Tạm biệt.
Chúng tôi muốn gặp nó một lần cuối.
Một lần cuối để xem nó bay.
Tôi không nghĩ nó muốn nữa.
Ồ không. Nhưng nó phải bay.
Nó không thể mất bà Jumbo nữa!
Ừ, tôi sợ nó còn tệ hơn thế.
Ông Sotheby?
Tôi đến để giải tỏa lương tâm của tôi.
Tôi đã từ chức ngay sau đó khi tôi nghe ông ta ra lệnh.
Lệnh nào?
Bà Jumbo sẽ đi vào tối mai.
Và có nghĩa cô ấy không tồn tại.
"Vùng đất mơ ước" này không xứng đáng với nó.
Không có gánh xiếc nào.
Chà, ai sẽ sẵn sàng giúp tôi?
Thả Dumbo và mẹ của nó tự do.
Chào mừng đến với Đấu trường La Mã,
nơi không thể là có thể.
Được rồi. Lần quyến rũ thứ hai.
Hãy cùng xem Giấc mơ của bố làm việc ra sao.
Chở con voi đến đây
- từ Đảo ác mộng? - Đúng.
Mở khóa cổng sau.
Đưa Dumbo vào vị trí!
Ngay khi nó bay, con chạy lại lều của nó
và bố sẽ tìm thấy con.
Được rồi, Big D.
Bây giờ tất cả tùy thuộc vào mày.
Thôi nào, Holt!
Đến địa ngục với nó.
Sẵn sàng cho các vị trí.
Chúng ta có thể diễn thử.
Diễn thử?
Chúng tôi đã có một buổi tập trong trận chiến Argonne?
Cô có chắc chắn cô có thể làm điều này không?
Tôi bay với voi mọi lúc.
Anh có chắc anh có thể làm được việc này không?
Với một tay buộc sau lưng tôi.
Đợi đã. Cái gì vậy.
Thưa bà?
Xin lỗi, thưa bà khu vui chơi đã đóng cửa.
Giấc mơ của tôi... trở thành một nàng tiên cá...
và bây giờ họ đã mang nó đi.
Nhưng tôi nghe tiếng nước hát.
Tôi nghe thấy họ vẫy gọi tôi về nhà.
Tiểu thư, hãy cẩn thận, được chứ?
Trả lại cho tôi vực thẳm rộng lớn!
Đi nào.
- Vận mệnh của tôi là biển cả! - Được rồi.
Chúng ta đã mất điện!
Ngay cả ở những cái lồng?
Nhưng các loài động vật...
Tìm cầu dao. Bật đèn lên!
Và chắc chắn rằng lồng đã khóa.
Kính thưa quý vị,
trai gái.
Lần thứ hai ra mắt Dreamland.
Hãy sẵn sàng cho Dumbo!
Này!
Đồ lừa đảo! Quay lại ngay...
Và một lần nữa, Nữ hoàng thiên đàng của chúng tôi!
Ông.
Rạp xiếc kỳ dị của ông đâu?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Con voi mẹ đi rồi!
Gánh xiếc của ông ấy đằng sau nó!
Cảnh báo tháp canh và bảo vệ các cổng.
Đừng để họ ra ngoài.
Nhưng tại sao họ chỉ lấy một cái?
Trông chừng Farrier và những đứa trẻ đó.
Ông! Đi với chúng tôi.
Họ đây rồi!
Này!
Này, anh kia!
Anh làm gì làm gì trên đó?
Đó là tài sản riêng.
Thôi nào! Xuống đây đi!
Ngay bây giờ!
Này, tôi là Max Medici, đối tác của Vandevere.
Anh ấy chỉ là một người bảo trì sửa chữa ánh sáng!
Quay trở lại trạm gác của anh!
Vâng, thưa ngài, ông Medici.
Hãy thử lại lần nữa.
Mày và tao.
Này, mấy đứa trẻ?
Bọn trẻ đâu rồi?
Này, có phải anh nhìn thấy mấy đứa trẻ?
Dumbo, hoàng tử voi!
Tao chỉ huy mày bay cùng tao.
Dumbo, xin hãy bay.
Làm điều đó vì mẹ của mày.
Bố của mày đâu rồi?
Dumbo!
Này! Đây là mấy đứa trẻ!
Dumbo!
Coi nào.
Kìa!
Xin chào buổi tối.
Chỉ cần đi qua thôi!
Này! Cô không thể làm điều đó!
Bắt con voi!
Anh bắt con voi đi!
Đừng lo. Bố sẽ đến sớm thôi.
Con voi đâu rồi?
Tại sao anh chỉ đứng đó?
Đến tòa tháp mau!
Mất điện! Không có thang máy!
Khi tôi kiểm tra lần cuối, họ phát minh ra cầu thang.
Chúng ta dường như đang trải qua
một vài khó khăn kỹ thuật.
Điều gì xảy ra với nguồn điện của tôi?
Điện gì, em yêu?
Em vô ơn...
Em chẳng là gì cả tôi đã làm cho em... uh...
tôi đã tin tôi là "nữ hoàng."
Tôi cần ánh đèn!
Ông Vandevere, đợi đã!
Chúng tôi phải thiết lập lại nguồn điện, hoặc ông có thể gây ra một sự cố!
Ngay bây giờ là không thể!
Không có gì là không thể!
Ông Vandevere!
Ông Vandevere, dừng lại!
Milly! Joe!
Thôi nào. Đi! Coi nào!
Đưa mọi người ra ngoài!
Di tản công viên!
Milly! Joe!
Này!
Con voi đâu?
Hãy để cô ấy đi!
Thôi nào!
Milly! Joe!
Bố!
- Con ổn chứ? Được chứ - Chúng con ổn.
Được rồi, đi nào. Được rồi, che mặt lại.
Đưa tay cho bố nào! Coi nào!
Lùi lại!
Ở gần nhau.
Thôi nào, mọi người.
Hãy đến cảng biển! Ngay!
- Farriers đâu rồi? - Họ vẫn còn ở bên trong.
Bố!
Không sao đâu, Joe.
Đến đây. Đến đây.
Dumbo!
Coi nào!
- Đi đi! Đi! Đi! Đi! - Nhảy đi!
Coi nào. Coi nào.
- Ổn rồi, đi nào. - Ở gần nhau, đi nào.
Được rồi. Đi! Đi! Đi!
Coi nào!
- Dumbo! - Thôi nào!
Dumbo! Chuyện gì vậy?
Các con! Milly! Joe! Thôi nào!
Dumbo, đi thôi!
Đi!
Dumbo!
Bắt lấy anh ta!
Ông ấy đã nhìn thấy chúng ta. Dumbo, mày phải đi.
Họ đang đến bắt mày. Mày phải đi, Dumbo.
Nó không có lông.
Lông không làm gì cả.
Dumbo, mày không cần Chiếc lông bay.
Bố, họ đang đến!
Đứng lại! Đứng lại!
Tránh đường cho tôi!
Dumbo, nhớ cái này không?
Từ mẹ tôi?
Tôi có thể mở khóa bất kỳ cánh cửa nào. Và mày cũng có thể.
Nhưng tôi không cần chìa khóa này để làm điều đó.
Và mày không cần lông vũ.
Coi nào.
Bố!
Phải đi thôi. Coi nào!
Bố đang làm gì vậy?
Không có phòng cho ba chúng ta.
Con đưa nó đến cảng biển và bố sẽ gặp con ở đó.
Tiếp tục đi, Big D.
Bắt chúng!
Này!
Đó là con voi của tôi!
Họ an toàn rồi.
Thôi nào, đi thôi!
Này! Quay lại đây!
Gã quái dị! Mày đã làm gì.
Làm những gì họ trả tiền cho tôi, thưa quí ông.
Một chương trình địa ngục.
Này! Anh ta!
Ngay tại đó, bắt giữ người đó. Anh ta đã đánh cắp con voi của tôi.
Này, chúng ta có một hợp đồng, Medici!
Tôi không phải là chuyên gia, nhưng tôi nghĩ ông có vấn đề lớn hơn ở đây.
Ồ. Đây là một thảm họa.
Thôi nào, tôi sẽ mua cho ông một cái hot dog.
Nghe hay đấy, J. G.
Lần gọi cuối cùng!
Tất cả trên tàu!
Colette!
Bố của con đâu rồi?
Đừng lo, ông ấy sẽ đến đây.
Bố!
Bố biết con có thể cưỡi voi.
- Pramesh, chúng ta phải đi. - Xin hãy nhanh lên.
Nhanh lên! Coi nào! Nhanh lên!
Đến đây.
Chúng ta hãy về nhà.
Này!
Vâng, ra khỏi đây, anh bạn nhỏ rắc rối.
Đi nào.
Thưa quý vị...
Xin giới thiệu chú voi bay nổi tiếng thế giới của chúng tôi
Chào mừng các bạn đến rạp xiếc của gia đình Medici!
Tin vào chúng tôi không có động vật hoang dã.
Sẽ được tổ chức trong điều kiện không nuôi nhốt.
Xem Rongo kìa...
mạnh nhất thế giới và người đàn ông đa năng nhất.
Thấy sự mê hoặc cô Atlantis...
hiện đang biểu diễn Shakespeare dưới nước,
với người duy nhất trên thế giới, Puck!
Và thăm điểm vui chơi mới nhất của chúng tôi,
Milly Farrier Thế giới kỳ quan...
khám phá tất cả sự ngạc nhiên trong cuộc sống thực
nó định hình hôm nay và ngày mai!
Ngạc nhiên trước các kỹ năng của Holt huyền thoại...
cao bồi của chúng tôi trong tương lai!
Và hòn ngọc Paris, Colette.
Nữ hoàng thiên đường!
Bạn bè, già trẻ, bạn có một ngôi nhà tại rạp xiếc của chúng tôi.
Bất cứ nơi nào có thể và điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
Tin tôi đi, họ đã làm được.